十二月初上一個作業結束後，老師宣布下一個挑戰是從個人照片中尋找靈感，結合故事與圖像製作三幅圖，題目一樣是關於旅行。
和之前的狀況相同，創作的過程總是痛苦而難產的。大部份同學帶了許多照片，開始描摹照片的圖像，寫下我看不懂的文字。我總覺得渾身不對勁，沒辦法從圖像去發想主題，也不想讓作品僅僅是個「遊記」。
想起以前看過一個LV的廣告“Life is a journey"，個人對LV相當感冒，但是不得不承認那是一個拍得極富詩意的廣告片。除此之外，上次在巴黎書展看到許多繪本也是繞著生命與人生打轉，不禁想來試試這個主題。
和智多星大頭閒聊一陣，決定用家族合照來詮釋這個主題，但在硬碟裡怎麼也找不著那些二姐出國時全家在機場的合照，那大概是我印象中最後一張暖色調的家族合照。想想反正也希望能擺脫一點太個人化的習性，於是找了網路上許多老照片，試著畫了五幅圖，想要用版畫印在類似宣、綿紙那類很薄的紙上，然後製造古今對比的重疊效果。
在畫草稿的過程中，雖然心神投入，但也不免開始覺得信心動搖起來。同學大多問的問題是：「這是你的家人嗎？」是不是我的家人有這麼重要嗎？這些畫看起來只有這樣嗎？好不容易粗略地做好草稿，已經下課，接下來就是聖誕假期了。我焦慮地請老師給點意見，以免假期過後發現此圖不堪使用又得重回原點，結果這位講話有時近乎口無遮攔的老師，還真的給了一箭穿心的意見。
「這，這是什麼？你想表達什麼？你的對象是誰？是大人還是小孩？背景為什麼總是同一個？好，是生命，有人出生有人過世，所以呢？＠＃＄％......」老師一連串批哩趴拉問個不停，我甚至連開口的機會都沒有。總而言之大概就是，實在是畫的太爛了，人物的描摹既不寫實、也稱不上卡通，代表意象模糊不清，甚至沒辦法辨認誰和誰是同一個人。
雖然老師的批評字字精準、針針見血，但我也得承認我已經盡力了，只是想到自己的素描功力短時間無從解決起，還是不免悲從中來，吸起了鼻水。
人物造型很幼稚，我暫時就只能做到這樣；人物沒有表情，是因為以前的人拍照真的都沒表情的，好嚴肅；場景不變是因為想把焦點集中在人的變化。
那是生命的流轉，我心裡的痂。
假若插畫是一種語言，讀的人不能懂，那是說的人沒能把話說好；或者插畫並不是個國際語言，讀的人不知曉那串語言背後的文化意涵，或沒有類似的人生體驗，便不能一讀就懂。我不知道哪個是對的，只是懶於解釋什麼，於是把散亂一桌的圖收好，放進後會有期的箱子。
描圖紙、代針筆、鉛筆／10x13cm
3 則留言:
我想到這個繪本咧 http://www.amazon.com/New-Years-Reunion-Chinese-Story/dp/0763658812
(其實是中翻英的 中文叫團圓)，感情其實都沒有說得很明，對老外而言似乎也是一種可以接受的特別吧。總之，很喜歡這本書的畫風。
啊那本我知道。我想大概還是得經過詮釋、說明吧，還有中國風營造的異國風情。
陳致元有一本繪本叫小魚散步，德文版是中德對照，書末還特別篇幅介紹魚這個漢字。那好像一點都不是重點吧？我其實很好奇如果少了這部份，老外到底能不能欣賞。
我覺得外國人對“行旅“的感受跟我們很不同（always冒險之類的），但是妳想要做的這主題一定要找個機會自己把它做完！我覺得會很有意義。
張貼留言